Marie-Claire

Traduction texte no. 5: Marie-Claire (S. Gallana)
Quand j’étais au lycée, j’avais une bonne camarade. Elle s’appelait Marie-Claire et elle était une fille très gentille. Nous nous entendions bien et nous n’avions jamais de disputes. Le seul problème était que nous ne pouvions pas nous voir en dehors du lycée. Chaque fois que je lui proposais de sortir avec moi, elle refusait en disant : « Je t’assure, ce n’est pas ma faute. » Au début, je me disais qu’elle avait sans doute un autre ami. Mais un jour elle m’a avoué que cela n’était pas le cas. Si son père était moins autoritaire, elle aurait une vie plus facile. Il lui demandait d’obéir sans le contredire. Il disait toujours qu’elle devait étudier ou lire. Même si elle avait dix-huit ans, il n’acceptait jamais son opinion. Il pensait être un père modèle. Quelques jours plus tard, Marie-Claire est arrivée à l’école en retard. Elle était très triste. Je lui ai demandé ce qui s’était passé. Elle m’a répondu que la veille, la police était venue chez elle pour arrêter son père. Cet homme modèle, comptable dans une grande entreprise, avait détourné 500'000 francs en dix ans.
Grammaire
1. Conditionnel (ligne 6) : On ne met jamais si + conditionnel! C’est si + imparfait et le conditionnel dans l’autre partie de la phrase.
2. Même si (ligne 7) : Même si est toujours suivi d’un indicatif
3. La veille (ligne10) : Attention aux adverbes de temps dans le passé!
- Aujourd’hui = ce jour-là
- Demain = le lendemain
- Hier = la veille
- Avant-hier = l’avant-veille
- Dans quelques jours = quelques jours plus tard
…
5 Lignes sur le thème
Chaque être humain est un acteur. Nous jouons tous des rôles pour cacher certains aspects de notre caractère aux personnes dans notre entourage. En plus, nous changeons constamment notre comportement pour nous adapter aux différentes situations sociales auxquelles nous sommes confrontés. Malheureusement, cela veut dire qu’il y a aussi des gens qui cachent des secrets choquants, comme c’est le cas du père de Marie-Claire.