les baisers volées Ruth A.

les baisers volées

le film en bref:

Titre: baisers volés

Réalisateur: François Tuffaut

Production: Les Films du Carosse

Année de sortie: 1968

Scénaristes: Jean-Pierre Léaud, Delphine Seyrig, Claude Jade et d’autres.

Remake: n’existe pas

Récompenses: Prix Luis Delluc (1968) et d‘autres, nomination pour l’Oscar du „meilleur film étrange“ (1969).

première séquence

Antoine qui travaille comme veilleur de nuit dans un hôtel est demandé de reveiller une femme qui est observée par un détective privé. Ensuite le détective, le mari de la femme et Antoine surprisent la femme et son amant. Antoine qui ne savait pas qu’il sagissait d’une découverte dédéctive se gêne de faire partie de la scènerie, mais en même temps il observe la situation avec de l‘intérét et de la joie mauvaise. Peu après il est demandé d’appeler la police.

l’importance de la séquence

Cette séquance est importante parce que c’est la première fois qu‘Antoine entre en contacte avec le travail d’un dédective qu’il aura comme métier, peu après le déroulement de la première séquence car il perdera son travaille à l’hôtel, puisque le chef ne veut pas avoir ni des veilleurs de nuit qui aident aux détectives, ni  des maris fachés et des chambres détrouites.

deuxième séquance:

Cette séquance montre Mm. Tabare qui est l’épouse d’un des clients des détéctives et Antoine qui tombait amoureux d’elle pendant qu’il travaillait pour M. Tabarne. Les deux vont passer des heures intimes ensembles sous la condition qu’ils ne se revoient plus jamais après. Mais ce qu’ils ne savent pas c’est qu’il y a des gens (M. Tabare, une des détectives et Christine) qui les observent.

l’mportance de la séquence et la dialectique des deux séquances

la deuxième séquence est importante de la raison qu’elle montre l’inverse totale de la première séquence, ce que c’est au même temps l’élément dialéctique que je voulais montré avec ces deux séquences choisi: D’abord on a Antoine qui observe des trompeurs et des trompés, - d’abord par hazzard, après, c’est son travaille -, mais à la fin c’est justement le détective, celui qui devrrait être le plus fidèle envers ces clients, qui tombe dans une situation telle qu’il les avait découverte avant. On pourrait dire alors qu’il se passe un changement de perspective ici. Au lieu de devenir plus moraliste et fidèle, peut-être plus adult aussi, il ne peut  pas - ou il ne veut pas- résister à la séduction d’une femme, même s’il devait en très bien connaître les conséquences.

A la fin du film ces conséquences se montrent: Antoin s’était marié avec Christine, la femme qu’il désirait dès le premier moment, mais il y a un Monsieur qui observait Christine pendant tout le film et qui fait une déclaration d’amour à Christine tout à la fin du film en lui disant qu’il n’y a personne au monde qui ne trompe pas une autre personne. En plus il ajoute  que ça serait seulement lui qui ne la tromperait pas. Dans cette situation là, Antoine devrait se sentir souvenu à cette histoire avec Mm. Tabarne, mais il ne dit rien. Le spectateur ne sait comment cette histoire avec cet homme étranger finirae non plus. Ce qu’on ne sait non plus est si Antoine racontera à son épouse ce que était la raison pour laquelle il ne travaille plus comme un détective...

résumée des chapitres du „grand cahier“. Ruth A.

résumée des chapitres du „grand cahier“

Le chantage

Après que Béc -de -Lièvre leur a raconté qu’elle parfois a été abusée par le curé quand elle y est allée pour demander d’argent, les jumeaux lui rendent visite eux-mêmes. Ils demandent au curé de leur donner de l’argent pour Béc- de- Lièvre et sa mère. Mais parce que le curé ne leur donne que très peu d’argent ils le menacent de raconter aux gens de la ville ce qu’il fait à Béc- de- Lièvres. Comme les jumeaux ne craignent pas de faire chanter quelqu’un, le curé leur donnera la somme exigée une fois par semaine.

Accusations

Pendant un après-midi, les jumeaux aident l’ordonnance á préparer la chambre de l’officier pour son retour. En voyant les tas de nouriture, les jumeaux deviennet furieux car ils pensent que c’est la guerre et les soldats étrangers qui sont coupables du fait que les gens meurent de faim. L’ordonnance se défend en disant qu’n’a pas eu le choix et qu’il n’a pas pu échapper à la guerre.. Pour mettre fin au conflit, l‘officier donnerait tout aux jumeaux, mais au lieu de prendre tout pour eux-même ils exigent de l’ordonnance d’apporter régulièrement de la nouriture à Bec- de -Lièvre et sa mère.

La servante de la cure

Un matin, la servante du curé vient à la maison de Grand-mère pour demander des pommes de terre et d’autres aliments. Quand elle voit les jumeaux qui sont très sales, elle leur demande pourquoi ils ne se lavent pas. Alors ils expliquent qu’ils n’ont ni savon, ni vêtements propres. Puis la servante va laver leurs vêtementd sous la condition que les jumeaux portent les sacs de nouriture jusqu’à la cure. Pendant la marche vers la cure, les jumeaux obervent très attentivement le corps de la servante.

Le bain

Quand ils sont arrivés à la cure et entrés dans la salle de bain, les jumeaux seblent d’être gênés de se déshabiller sous les yeux de la servante. Alors c’est elle qui se déshabille et se baigne sous les yeux des jumeaux. Ensuite les garçons prennent aussi leur bain. Puis la servante coupe leurs ongles et leurs cheveux et commence  á les caresser, puis elle les abuse. Les garçons ne se défendent pas ils en jouent ou bien il ne disent pas qu’ils en soufrent..

Le curé

Le samedi suivant, les jumeaux reviennent pour prendre leur bain. –Ensuite ils rencontrent de nouveau le curé. Comme les jumeaux ne sont jamais venus à l’église le curé leur demandent s’ils prient parfois. Les jumeaux expliquent alors qu’ils ne le font pas mais qu’ils connaissent des passages de bible par coeur. De plus ils admettent qu’ils ne suivent pas les Dix Commandements, puisque personne ne le fait. A la fin ils raconte au curé qu’ils aimeraient lire d’autres livre que la bible et il promet de leur en trouver pour le samedi souivant.

La servante et l’ordonnance

Un jour les jumeaux et la servantes sont en train de ceuillir des cerises dans le jardin de Grand-Mère, á ce moment, l’officier et l’ordonnance arrivent. Pendant que l’officier disparaît tout de suite dans sa chambre, l’ordonnance essaie de séduire la servante en lui faisant des compliments. La servante l’ignore car c’est l’officier qui lui plaît. Quand l’officier revient devant la maison, elle essaie de le séduire, mais elle y échoue. Après que l’officier est parti, l’ordonnance demande á la servante de l’aider à nettoyer sa chambre. Accompagnée par les jumeaux, elle entre dans la chambre et commence son travail.Pendant ce temps, l’officier raconte son rêve d’une princesse qui le pince, ce que fait la servante imédiatement et en retour il la pince aussi. Peu après les jumeaux sont envoyés dehors et ils observent la servante et l’ordonnance qui se battent d’abord et qui couchent après ensemble. Cette scénèrie se répète pendant plusieurs jours de sorte que les jumeaux peuvent très bien observer les envies sexuelles de ces deux adultes.

Pour quoi ces chapitres sont-ils importants pour le déroulement de l’histoire?

Les trois premiers chapitres de ce résumé me semble de montrer que les jumeaux, même si ce sont des enfants très petits, parfois très méchants et brutales, montrent quand même une sorte de morale dans leur comportement. On peut voir cela dans toutes les situations qui concernent Béc-de-Lièvre et sa mère: Les garçons veulent aider à des personnes qui l’en vraiment besoin et ne pas seulement profiter. En plus ils déchiffrent très bien les jeux couverts et calculateurs des adults. C’eest pour ça qu’ils se comportent égales, par exemple pendant la chantage du curé. Mais on peut aussi voir, qu’ils sont parfois très naifs. Par exemple dans la situations où ils sont abus par la servante, ils ne se défendent pas ni évitent après de revenir.

Traduction difficile pour les suisse allemands

1. Je la remercie. (Ich danke ihr.)                                                        

2. Tu me félicites pour mon anniversaire. / Tu me souhaites un bon anniversaire.

3. Il ne se moque pas de vous.

4. Ne vous mêlez pas dans cette affaire.

5. Ils le doutent. / Ils en doutent.

6. Je me libère de cette obligation/ de ce devoir.

7. Tu la contredis toujours.

8. Aies (de la) pitié pour/ avec nous.

9. Nous nous approchons à la ville.

10. Ils vont les persuader encore aujourd’hui.

11. Il a menacé sa soeur.

12. L’écouteras-tu ?

13. Nous avons joui de ces vacances.

14. Tu souffres d’une maladie incurable.

15. Elle s’occupe seulement de la poésie/ du lyrisme.

16. On l’a/ Nous l’avons toujours cru.

17. Vous attendez vos parents.

18. Je m’étonne de ton comportement.

19. Il s’est vengé/ se vengeait d’elle.

20. Elle regrette fortement son mensonge. 
21. Nous avons fatté cet homme important.
22. Vous vous contentez de votre petite maison.
23. Ils assistaient à cette fête.
24. Je peux m'en sortir sans toi.
25. Cette amitié, elle me vaut beaucoup.
26. Elle est morte d'un cancer.
27. Nous allons sûrement survivre à nos parents.
28. Vous avez menti au professeur.
29. Ils ne craignent pas ton chien.
30. Je n'ai jamais été confronté à une difficulté pareille.
31. Tu renonces à ta part.
32. Elle s'occupe toujours de ta vie privée.

33. Nous nous habituons vite à nos vacances. (Wir gewöhnen uns schnell an unsere Ferien.)

34. Je l‘aiderai. (Ich werde ihm helfen.)

35. Mais écoute-moi! (Hör mir doch zu!)

36. Nous t’attendons tous. (Wir warten alle auf dich.)

37. Méfie-toi d’elle! (Misstraue ihr!)

38. Nous l’avons rencontré hier. (Wir haben ihn gestern getroffen.)

39. Tu ne dois pas le craindre. (Du brauchst dich vor ihm nicht zu fürchten.)

40. Toute la classe se moque de lui. (Die ganze Klasse macht sich über ihn lustig.)
41. Qu’est-ce qui t’occupe? (Womit beschäftigst du dich?)

42. Tes parents en seront contents. (Deine Eltern werden sich darüber freuen.)

43. Tu t’es trompé d’adresse. (Du hast dich in der Adresse geirrt.)

44. Te souviens-tu d’eux? (Erinnerst du dich an sie?)

45. Je ne m’intèresse pas du tout à la politique. (Ich interessiere mich gar nicht für Politik.)

46. Il a souvent menti à son enfant. (Er hat sein Kind oft belogen.)

47. Je lui ai interdit d’y aller. (Ich habe ihm verboten hinzugehen.)

48. Tu fuis les problèmes. (Du weichst den Problemen aus.)

49. Il a suivi son conseil. (Er folgte seinem Ratschlag.)

50. Il l’a guéri de cette maladie.

51. Elle se plaint d’elle.

52. Tu me reproches toujours la même chose. (Du wirfst mir immer das gleiche vor.)

53. Je lui souhaite beaucoup de bonheur. (Ich wünsche ihm viel Glück.)

54. Mon amie souffre de la solitude. (Meine Freundin leidet an Einsamkeit.)

55. Rends-lui son livre!

56. Il l’a menacé plusieurs fois. (Er hat ihm mehrmals gedroht.)

57. Elle rêve d’une vie meilleure. (Sie träumt von einem besseren Leben)

58. Je te confie tout mon argent. (Ich vertraue dir mein ganzes Geld an.)

59. Rends grâce à lui pour le gâteau! (Bedank dich bei ihm für den Kuchen!)

60. Tu t’es abonné à ce podcast? (Hast du diesen Podcast abonniert?)

3 explications de grammaire
- L'impératif des verbes en -er n'a pas de "s" à la fin.
- Attention aux prépositions! Il faut savoir s'il s'agit d'un COD ou d'un COI.
- Attention aux faux amis! Ex: etwas abonnieren = s'abonner à qch.

5 lignes sur le thème
Le sujet commun des 60 phrases traduites sont les faux amis. La difficulté est de savoir quelle préposition il faut mettre après chaque verbe. Les exemples N. 34 (Ich werde ihm helfen) ou N. 45 (Ich interessiere mich gar nicht für Politik) montrent des difficultés typiques des allemands car la traduction littérale des prépositions "ihm" et "für" mène à une fausse solution. Il est donc important de toujours apprendre les verbes avec les prépositions requiertes.

Résumé du grand cahier Ruth

Résumé du "grand cahier"

Le chantage

Après que Béc de Lièvres leurs a raconté qu’elle est parfois abus par le curé quand elle y va pour demander d’argent, les jumeaux rendent visite au curé, eux-même. Ils demandent le curé à leur donné d’argent pour Béc de Lièvre et sa mère. Mais parce que le curé ne leur donne que très peu d’argent ils le menace de raconter aux gens de la ville, ce qu’il fait à Béc de Lièvres. Car les jumeaux ne craignent pas de faire chanter quelqu’un, le curé leur donnera la somme exigée une fois par semaine.

Accusations

Pendant un après-midi, les jumeaux aident l’ordonnance de préparer la chambre de l’officier pour son retour. En voyant les tas de nouriture, les jumeaux deviennet très furieux car ils pensent que c’est la guerre et les soldats étrangers qui sont coupable que les gens meurent de faim. L’ordonnance se défend en disant qu’il n’pas eu auqu’un choix d’échaper à la guerre. Pour mettre fin au conflit, l‘officier donnerait tous aux jumeaux, mais au lieu de prendre tous pour eux-même ils exigent de l’ordonnance d’apporter régulièrement de la nouriture à Bec de Lièvre et sa mère.

La servante de la cure

Un matin, la servante du curé vient chez la maison de Grand-mère pour demander des pommes de terre et d’autres aliments. Quand elle voit les jumeaux qui sont très sales, elle lles demande pourquoi ils ne se lavent pas. Alors ils expliquent qu’ils n‘ontni de savon, ni de vêtements propres. Puis la servante va laver leurs vêtement sous la condition que les jumeaux porteraient les sacs de nouriture jusqu’à la cure. Pendant le machre vers la cure, les jumeaux obervet très soigneusement le corps de la servante.

Le bain

Quand ils sont arrivés à la cure et entrés dans la salle de bain, les jumeaux seblent de se gêner de se déshabiller sous les yeux de la servante. Alors c’est elle qui se déshabille et se baigne sous les yeux des jumeaux. Après les garçons prennent leur bain aussi. Puis la servante coupe leurs ongles et leurs  cheveux et commence d’abord á les caresser, puis elle les abus. Les garçons ne se défendent pas ils en jouent aussi.

Le curé

Le samedi suivant, les jumeaux reviennent pour prendre leur bain. Après ils rencontrent de nouveau le curé. Car les jumeaux ne sont jamais vus à l’église le curé les demandent s’ils prient parfois. Les jumeaux expliquent alors qu’ils ne le font pas mais qu’ils connaissent des passages de bible par coeur. En plus ils admettent qu’ils ne suivent pas les Dix Commandements, de raison que personne ne le fait. A la fin ils raconte au curé qu’ils aimeraient lire d’autres livre que la bible et il promet de leur en trouver pour samedi prochain.

La servante et l’ordonnance

Un jour les jumeaux et la servantes ceuillent des serises dans le jardin de Grand-Mère, pendant ce temps, l’officier et l’ordonnance arrivent. Pendant que l’officier disparait dans toute de suite dans sa chambre, l’ordonnance essaie de séduire la servante en lui faisant des compliments. La servante l’ignore car c’est l’officier qui lui plaît beaucoup mieux. Quand l’officier revient devant la maison, elle essaie de le séduire, mais elle échoue. Après que l’officier est parti, l’ordonnance demande la servante de l’aider à nettoyer sa chambre. Accompagnée par les jumeaux, elle entre dans la chambre et commence son travaille. En même temps l’officier raconte son rêve d’une princesse qui le pince, ce qui fait la servante imédiatement et de retour il la pince aussi. Peu après les jumeaux sont ordonnés dehors et ils observent la servante et l’ordonnance qui se battent d’abord et qui cochent après ensemble. Cette scénèrie se répète pendant plusieurs jours de sorte que les jumeaux peuvent très bien observer les prédicitons sexuelles de ces deux adultes.

Pour quoi ces chapitres sont-ils importants pour le déroulement de l’histoire?

Les trois premiers chapitres de ce résumé me semble de montrer que les jumeaux même si ce sont des enfants très petits, parfois très méchants et brutales, montrent quand même une sorte de morale dans leur comportement. On le voit par exemple dans toutes les situations qui concernent Béc-de-Lièvre et sa mère: Les garçons veulent aider à des personnes qui l’en vraiment besoin et ne pas seulement profiter. En plus ils déchiffrent très bien les jeux couverts et calculateurs des adults. C’eest pour ça qu’ils se comportent égales, par exemple pendant la chantage du curé. Mais on peut aussi voir, qu’ils sont parfois très naifs. Par exemple dans la situations où ils sont abus par la servante, ils ne se défendent pas ni évitent après de revenir.

(par. R. Arbenz)