Normes pour l'uniformisation des posts sur les interviews (version révisée)

 Libellés: <interview> <voir-écouter> <votre nom>

Times New Roman 12pt interligne de 1.5, texte justifié (= Blocksatz), sans „effets spéciaux“, attention! pour la transcription, n’utilisez pas Times New Roman, mais plutôt Consolas !

-----8<------8<---------8<-------8<---------

Interview avec [nom du personnage] : par Prénom N[om]

Source : www.youtube.com/etc 

Synthèse

[parler brièvement du setting/ dispositif de l’interview : qui est l’intervieweur, qui est l’interviewé_e ? quand cet interview a-t-il eu lieu ? où ? pourquoi ? quel en est la thématique? quel en est l'enjeu? sur quoi porte l’interview ? ; dégager une problématique, des points de débats etc.]

[dire pourquoi vous avez choisi cette interview; attention: écrire en caractères italiques]

[coller la vidéo uploadée]

Typologie

[s’agit-il d’une interview dont le but est d’être (a) narratif (qn raconte son histoire en répondant à des questions), (b) argumentatif (qn doit défendre son point de vue) (c) injonctif (qn demande des conseils à une autre personne) (d) etc.]

Transcription

[présenter la transcription d’environ 4 à 5 minutes de l’interview. Si vous avez choisi une séquence d’une interview plus longue, dites pourquoi vous l’avez choisie]

Analyses

[présenter deux analyses, ou grammaticales ou linguistiques]

Analyse I

[…]

Analyse II

[…]

Explications, recherches, interprétations

[présenter deux explication/ recherches/ interprétations]

Explication/… I

[…]

Explication/… II

[…]

(Et finalement pour ceux qui s'y intéressent: les conventions de transcription. Tiré de: Anne-Sylvie Horlacher, 29 novembre 212)

/ \	intonation montante et descendante	[	début du chevauchement
.  ..  …	pause (non mesurée) courte (>0.3), moyenne (>0.6), longue (> 1 sec.)	(1.5)	pause (mesurée) en secondes et dixièmes de seconde
xxx	segment inaudible	( )	transcription incertaine
((rire))	commentaires du transcripteur	< >	début et fin du segment auquel s’appliquent les commentaires
&	continuation du même tour	vidéo	accent
=	enchaînement rapide	°  °	diminution de volume
exTRA	augmentation de volume	par-	troncation
:	allongement syllabique	^	liaison remarquable
‘h	aspiration	h’	expiration
tsk	ouverture de bouche

Interview 120 secondes: par Nadia D.

Source : http://www.youtube.com/watch?v=eV29-QjSjGY

Synthèse

Il s’agit d’une interview de la chronique 120 secondes de la Radio Couleur 3. Vincent Veillon et Vincent Kucholl constituent des interviews avec des personnalités fictives qui traitent sur des sujets d’actualité. L’émission est diffusée chaque matin à partir de 7⁵⁰ du matin. Le titre de l’interview que j’ai choisie est : Les abattoirs suisses manquent d’hygiène selon les Chinois. Une délégation chinoise a mené une inspection dans plusieurs abattoirs suisses pour déterminer si la Suisse était autorisée à exporter certains produits carnés en Chine. Le résultat de l’inspection est négatif lorsque les conditions d’hygiène ont été jugées insuffisantes. L’interviewé est un bouger qui n’est pas de même avis que la délégation chinoise en ce qui concerne le jugement sur l’hygiène dans les abattoirs suisses.

J’ai choisi une interview de l’émission 120 secondes parce que la manière dont les deux personnages constituent les interviews est très amusante. Ils traitent des sujets d’actualité, qui sont d’ailleurs très intéressants, avec de l’ironie et y jettent un regard critique.

Typologie

L'interview traite d’une manière humoristique un sujet d’actualité. L’interviewé raconte d'une inspection menée par des chinois dans les boucheries suisses. Il argumente contre l’accusation des chinois que les conditions d’hygiène étaient insuffisantes et défend son point de vue positif sur les boucheries suisses.

Transcription

A: l'interviewer
B: le boucher

 

Analyses

Analyse I

Le boucher  vient de raconter qu’il avait déjà tué un chat. Ensuite (ligne 25), l’interviewer lui demande : « comment vous avez pu faire ça ? ». Il s’attendait à une réponse d’un point de vue moral, mais le boucher interprète la question autrement. Ce dernier répond en décrivant l’action qu’il a exécutée pour tuer le chat : « Oh bah c’est pas très compliqué : vous prenez le ptit chat : vous l’mettez sur la planche à découper. vous lui fait dégeler pour l’rassurer. une fois qu’il ronronne.. CLAQUE… et hoppe la tête est loin. » Les deux n’étaient donc pas sur le même niveau linguistique en ce qui concerne cette question.

Analyse II

Pendant que l’interviewer parle le français standard et fait de beaux phrases, l’interviewé se répète, hésite, ne respecte pas la syntaxe ou laisse tomber des lettres. Ce sont des phénomènes typiquement oraux. Il laisse par exemple tomber le « e » de petit ce qui donne « ptit » (ligne 26), fait une liaison entre « que » et « les » : « q’les » (ligne 74) et répète trois fois « c’est » avant de continuer sa phrase (ligne 78).

Explications, recherches, interprétations

Au moment où l’interviewer veut prononcer le mot « hygiène », il voit que le boucher met son doigt dans la bouche et qu’il se gratte aux dents. C’est la raison pour laquelle l’interviewer hésite à prononcer le mot « hygiène » (ligne 85). Une autre fois, le boucher se gratte même dans le nez ou lèche le couteau. Mais ces trois exemples ne sont pas les seuls points qui sont controverse face au débat autour de l’hygiène. C’est déjà l’apparence physique du boucher, couvert du sang et portant un immense couteau ensanglanté, qui donne naissance aux suppositions que l’hygiène dans les abattoirs suisses ne correspond pas à celle qu’elle devrait.

Interview 120 Secondes: par Syrina G.

Source : http://www.youtube.com/watch?v=nJ6Tb8dS1MI

Synthèse
L’interview Des calendriers scolaires et militaires harmonisés ? (publié sur youtube le 27.08.2013) fait partie d’une émission de la Radio Télévision Suisse (RTS) intitulée 120 secondes. L’interviewé est donc un acteur qui joue le rôle du personnage lieutenant-colonel Karl-Heinz Inäbnit de l’armée Suisse et l’intervieweur Vincent Veillon. Inäbnit est le suppléant du commandant de la place d'armes de Bure et, dans cette interview, il parle de l’harmonisation des calendriers scolaires et militaires. On y discute alors la problématique qu’ont les hommes d’entrer au militaire après avoir passé leurs examens de maturité. Le temps entre les examens et la rentrée à l’université est plus courte que la durée de l’école de recrus. C’est pour cela que le lieutenant-colonel veut que les écoles et les universités adaptent leurs horaires afin d’assurer que les hommes puissent effectuer leur service militaire.

J’ai choisi cette interview parce qu’elle parle d’une discussion qui est toujours importante et déclenche beaucoup de débats sur la durée et l’organisation du lycée, ainsi que de l’armée suisse. En plus, c’est une émission comique qui est donc très drôle à écouter et analyser.

Typologie

L’interview présentée est argumentative, car le lieutenant-colonel argumente pour le changement des horaires scolaires afin d’améliorer la rentrée militaire. Mais le cadre de l'émission 120 secondes le rend également satirique.

Transcription

I: Intervieweur (V.Veillon)
L: Lieutenant-colonel Karl-Heinz Inäbnit

Analyses

Analyse I

l.34-35

En français standard on dirait plutôt « c’est cette semaine que les étudiants peuvent potentiellement  rater »

Le locuteur ne semble pas être sur concernant la place de l’adverbe « potentiellement » ou bien il se rend compte qu’il ne peut pas vraiment enchaîner la phrase de la manière dont il l’a commencée et c’est pourquoi il fait de nouveau référence aux recrus par le pronom « ils ».

Analyse II

l.23 et l.29

L’interviewé n’arrive pas à bien prononcer le mot « juillet » ce qui pourrait être lié à l’écriture du mot qui ne se prononce pas de la manière dont un locuteur allemand le prononcerait dans sa langue maternelle. Il y a encore d'autres problèmes de prononciation. Dans plusieurs des interviews avec ce personnage, il n'arrive pas à prononcer « pratique », mais le dit toujours en Allemand (« praktisch »).

Explications, recherches, interprétations

L’interviewé n’a pas tout le vocabulaire français qu’il lui faut pour répondre de manière complète aux questions posées par l’intervieweur. Par contre l’intervieweur réussit quand-même à le comprendre et lui suggère dès fois (mais pourtant pas toujours) les termes corrects en français.

l.16 : « rs eisezwanzg und rs zweiezwanzg »

Ici on ne sait pas si l’intervieweur a comprit, car il ne réagit pas sur cet énoncé, mais il est pourtant intéressant de voir que plus tard (notamment dans les lignes 23, 29, 32, 33 et 73) l’interviewée réussit à dire correctement les chiffres. Bien sûr il faut aussi voir que dans ces cas-là, ils sont dans un autre contexte, car il s’agit de dates et dans l’exemple de la ligne 16 ce sont les noms des groupes militaires. Il est donc possible que le locuteur comprend ces tournures en tant que nom propre et non pas comme énoncé qu'on pourrait (ou même devrait) traduire.

Interview 120 secondes: par Mélanie G.

Source : http://www.youtube.com/watch?v=5cdWr4Z8pts

Synthèse

C’est une émission de 120 secondes qui est une émission chronique radio humoristique et qui est tournée au studio de la Radio télévision suisse (RTS). Elle est constituée d’interviews avec des personnes fictives sur des sujets de l’actualité. L’émission en question : « La situation au FC Sion » a été réalisée le premier mars 2013. L’interviewer est Vincent Veillon et les interviewés sont deux hommes qui jouent le rôle de deux footballeurs de la première équipe du FC Sion, Patrick Lamon et Sylvain Roduit. La thématique de l’interview est la situation au sein de leur club après l’évincement de l’entraîneur Victor Muñoz par Christian Constantin.

Premièrement, j’ai choisi une émission de 120 secondes, parce qu’elles me plaisent et elles sont très comiques. Deuxièmement, j’ai choisi l’émission en question, après en avoir regardé quelques-unes sur youtube, parce qu’elle me paraissait assez marrante, surtout pour la manière dont les deux footballeurs parlent.  

 

Typologie

120 secondes est émission dont le but est d’être satirique. Il s’agit de reprendre un sujet de l’actualité et de le traiter d’une manière ironique pour se moquer d’une personne, d’un thème de discussion, d’un sujet en général, etc. Pour cette émission en question il s’agit de se moquer de la situation (qui n’est plus actuelle pour nous, car elle a eu lieu en mars) du FC Sion.

Transcription

A = Annonciatrice

I = Interviewer (Vincent Veillon)

P = Patrick Lamon

S = Sylvain Roduit

 

A : 120 secondes, l’invité d’la rédaction trois

I : après la défaite concédée par son équipe à Thun dimanche dernier Christian Constantin a décidé de mettre l’entraîneur du FC Sion Victor Muñoz sous la douche et ses joueurs devant leur responsabilité en les privant de coach. C’est l’capitaine le récent transfuge Gennaro Gattuso qui a été propulsé chef de groupe, mais sans statut officiel. On va parler de l’état d’esprit qui règne au sein du club avec vous ce matin Patrick Lamon et Sylvain Roduit. Bonjour

P : bonjour

S : bonjour

I : vous évoluez dans la première équipe du FC Sion, alors on va peut-être commencer par un bref retour en arrière. Racontez-nous s’qui c’est passé dimanche dernier à Thun.

P : ben, Chrstian est débarqué dans les vestiaires pour nous engueuler comme il fait à chaque match

S : oui, je trouve que là il était vraiment en [colère

P : [ouais], alors il a enlevé son manteau en cuir

S : il a déchiré sa chmise

P : il s’est mis à taper sur ses pectoraux en hurlant

S : comme King Kong

P : d’ailleurs depuis on l’appelle tous King Kongs

S : ensuite on a tous pris une [douche

P : [ouais]

I : une douche ? à la mi-temps ?

P : ben ouais, on avait tous chié au foc, alors on a dû prendre une douche et pis changer de short

S : et pendant qu’on était sous la douche, Christian il a changé d’chmise

P : ouais

S : et puis il a ouenché Muñoz

I : il a ouenché ?

P : ouencher, vous savez c’est quand vous tirez l’slip comme ça par derrière par surprise

S : c’est de l’humiliation [suprême

P : [ouais], dans le langage verbal à Christian ça veut dire dégage

S : nous quand on est sorti d’la douche, on a vu Muñoz avec son élastique du slip droit en-là sur les épaules et pis forcémang

P : on s’est dit, maintenant il va falloir qu’on s’démerde

I : sur les faits que Christian Constatin vous aurait répété le lendemain de retour à Martiny, je cite démerdez-vous ehh ça signifie quoi concrètement pour un footballeur de se démerder

P : ben, à l’entraînement on arrive sur le terrain, pis là il y a un qui dit : bon les gars on fait quoi ?

S : ouais, ben là il ya ya Gattuso qui dit un truc en calabrais qu’personne comprend

P : alors il y’en a un autre qui dit ben on pourrait jouer au foot

S : ben alors on joue au [foot

P : [ouais], on s’démerde quoi

I : et pour la composition d’l’équipe, la stratégie et tous les autres taches que que l’entraîneur est censé à assumer, euh, comment ça s’passe ?

S : ben, on s démerde

P : pour la composition d l’équipe, on fait ça zig zag zoug

I : mhh

S : pour la stratégie c’est simple, euh, le but c’est d’éviter que Christian gueule trop fort

P : ouais parce que c’est quand même nous qui nettoyons nos shorts

I : mhh

S : et pour le reste, ben [on s démerde

P : [on s démerde

I : ça a assez bien fonctionné pour le match de mercredi soir puisque Sion a emporté contre Lausanne 2 à 0

P : ouais, la stratégie a bien fonctionné ce soir-là

S : Christian il a pas trop gueulé, il nous a même collé une ptite bi sur le front à tous après l’match

P : ouais, comme ce ci (fait un bisou sur le front de S) bon gamin, bon gamin

S : merci Christian

P : merci à toi

I : comment vous voyez la suite d’la saison ?

P : ben on va complètement merder la fin du championnat

S : sans entraîneur vous imaginez ?

P : ouais et pis on va emporter la coupe de suisse

S : pour faire plaisir à Christian

I : mais comment vous pouvez être si défaitiste pour le championnat et et aussi optimiste pour la coupe ?

P : ben le championnat c’est du sérieux

S : alors qu’la coupe il y en a que le FC Sion qui en a quelque chose à battre

P : les autres équipes elles ont compris que c’est le jeu du folklore

S : vous avez vu le match mercredi soir à la Pontaise

P : un stade vide et puis un Lausanne sport complètement démotivé

S : c’est sûr la coupe de suisse ça fait plus bander personne

P : ouais à part à part quelques journalistes

S : et Christian

P : lui il fait la collecte

I : très bien Patrick Lamon et Sylvain Roduit, j’rappelle que vous appartenez à la première équipe du FC Sion et j’vous remercie d’être venu nous faire part de l’ambiance qui règne au sein de votre club. Bonne journée et bonne suite de saison

P : [merci]

S : [merci]

A : 120 secondes avec les magasins de chaussure Pompe It Up et Pompes Funèbres

 

Analyses

Analyse I

Les interviewés laissent souvent tomber la voyelle « e » ce qui donne des énoncés comme par exemple « Comment vous voyez la suite d’la saison ? ». En outre, ils laissent tomber le « ne » lors de la négation. Le résultat est des énoncés comme par exemple : « Christian il a pas trop gueulé ». La négation n’est donc plus construite avec les éléments « ne » et « pas », mais il y a qu’un élément des deux qui reste. Ces deux exemples sont typiques du parler oral, c’est un phénomène d’oralité.

 

Analyse II

À l’oral on utilise souvent des mots ou des expressions qui ne font pas partie du français standard. Dans cette interview, on trouve l’exemple de « ouencher » qui veut dire tirer le slip par derrière comme nous explique l’interviewé. On ne pourrait pas écrire ce mot dans un texte académique par exemple, puisqu’il fait vraiment partie du parler oral.

 

Explications, recherches, interprétations

L’interviewer demande aux footballeurs pourquoi ils sont si défaitistes pour le championnat et si optimistes pour la coupe. Le FC Sion est une des seules équipes de Suisse qui n’a jamais perdu la finale de la Coupe de Suisse. L’autre équipe qui n’a jamais perdu à la finale est le FC Wil qui y a participé qu’une seule fois où ils ont remporté une victoire. Le FC Sion occupe la deuxième place dans le classement des victoires à la finale de la Coupe de Suisse.