Le Corbusier à New York

Kurs: Renforcement de l'expression écrite et orale Traduction d'un texte allemand
HS 13 2.10.13
S. Montavon Rahel Müller

Le Corbusier à New York
Quand Le Corbusier arrivât à New York en 1935, la ville, dont la silhouette était visible à
l'horizon, lui semblât comme la Jérusalem céleste. Il pensât de tous les plans et
photographes aériennes qu'il avait étudié et il criât: „C'est la ville la plus organisé du
monde.“
Premièrement les tours de 300 mètres lui impressionnèrent. Mais après il changât son
opinion. Quand les reporteurs lui demandèrent ce qu'il eut pensé de la ville, il répondât
que les bâtiments de New York eurent été trop petits. Et il donnât comme explication que
les gratte – ciel eurent été entourés des slums, comme ça la moyenne hauteur eût mesuré
seulement quatre et demi étages. „Faites les slums disparaître, construisez plus haut,
ajoutez des routes pour la circulation, des parcs et des centres sportif pour que six millions
personnes ici puissent vivre, travailler et se reposer.“
Aujourd'hui nous devons constater que tous les grandes villes du monde ont la même
maladie. L'urbanisme du 20ème siècle a créé des nouveaux problèmes qui remplacent
ceux, qu'elle avait résolu et il paraît que la réalisation de la Jérusalem céleste est plus
utopique que jamais.